<aside> ©️ IT: Từ A tới Á cho người ngoài ngành by @Rose Trinh
</aside>
IT Comtor Tiếng Hàn là ai và làm gì? | IT: Từ A tới Á cho người ngoài ngành by @Rose Trinh
// Bài này là repost của bài viết mình đăng năm 2021 tại Medium và năm 2022 tại Blogspot.
IT Comtor, viết tắt của Information Technology Communicator, là người truyền đạt hay còn được gọi là cầu nối thông tin giữa hai hay nhiều đối tượng trong lĩnh vực công nghệ thông tin (CNTT, IT). Trong trường hợp của IT Comtor tiếng Hàn thì ngôn ngữ sử dụng trong công việc là tiếng Hàn và hỗ trợ các dự án có các bên liên quan sử dụng ngôn ngữ này.
Nói cách khác thì IT Comtor là người tham gia vào các dự án phát triển từ những ngày đầu cho đến khi dự án kết thúc và hỗ trợ các bên liên quan bằng việc thông-biên dịch vd. Hàn-Việt-Hàn hay Hàn-Anh-Hàn.
Lý do mà mình nhấn mạnh tiếng Hàn ở trên là vì khi ai hỏi mình làm việc gì và mình trả lời là “IT Comtor”, những người làm trong ngành hoặc có liên quan đến ngành CNTT hay Tuyển dụng sẽ nghĩ rằng mình thông thạo tiếng Nhật và là IT Comtor Nhật. Một câu chuyện nhỏ thôi, nhưng cũng nói lên một sự thật rằng IT Comtor Hàn hiện là một ngành nghề khá là mới trên thị trường Việt Nam. Theo kinh nghiệm của bản thân và của các tiền/hậu bối, thì mình thấy mới khoảng từ năm 2018/19 đổ về đây mới có các công ty IT của Hàn/Việt có nhu cầu tuyển dụng nhân viên làm công việc IT Comtor Hàn.
Theo kinh nghiệm của bản thân mình thì IT Comtor sẽ phụ trách những công việc sau đây:
tài liệu giới thiệu và giải thích về requirements (yêu cầu) của khách hàng hay công ty mẹ. VD: 요구사항 정의서(기술서, 명세서), UI 설계서, 테이블 정의서, 유즈케이스 다이어그램
tài liệu liên quan đến chuyển giao công nghệ khi hoàn thành xong dự án. VD: 설치 매뉴얼, 운영 매뉴얼, 사용자 매뉴얼
tài liệu sử dụng trong quá trình làm dự án. VD: 소프트웨어 개발 계획서, 코딩 규칙/코딩 표준, 명명 규칙, 개발 표준 정의서
Phiên dịch các cuộc họp F2F hay cuộc họp online liên quan đến dự án. VD: Project Kick-off meeting, Requirement review, Sprint Planning/Review/Retrospective, Weekly meeting...
Phiên dịch các buổi phỏng vấn của công ty.
Tùy từng công ty, IT Comtor có thể hỗ trợ thêm các việc như theo dõi và quản lý tiến độ (thường là Project Manager, Scrum Master hay Team Lead làm...) hay cũng có thể là hỗ trợ phân tích (làm bởi BA) hay kiểm (test) phần mềm (làm bởi QA/QC).